Carolina Araujo Javier

**Deutsch**
Als Hausärztin begleite ich Sie bei akuten Beschwerden, chronischen Erkrankungen und Fragen zur Vorsorge. Ich nehme mir Zeit, höre Ihnen aufmerksam zu, erkläre Befunde verständlich und empfehle die nächsten Schritte auf Basis aktueller medizinischer Erkenntnisse.

Leistungen:
- Hausärztliche Betreuung von Erwachsenen
- Behandlung von Kindern bei akuten Beschwerden (z. B. Infekte, Fieber). *Hinweis: Routine-Vorsorgeuntersuchungen für Kinder (bilan de santé) biete ich derzeit nicht an.
- Hausbesuche für Patientinnen und Patienten mit eingeschränkter Mobilität nach vorheriger Absprache

Kontakt:
- E-Mail: [email protected]
- Tel.: +352 621 488 894

Kurz & wichtig:
- Praxis im 2. Stock (kein Aufzug).
- Bitte bringen Sie Ihre CNS-Karte oder einen Ausweis mit. Geben Sie bei der Terminbuchung bitte kurz den Grund Ihres Besuchs an.

Adresse & Anfahrt:
- 30, Rue de l´Industrie, L-8069 Strassen (Gebäude Genewo), eigener Seiteneingang.
- Parkmöglichkeiten am Gebäude.
- ÖPNV: Buslinie 10 - Haltestelle Les Thermes.

Terminabsagen / Nichterscheinen:
- Wenn Sie einen Termin nicht wahrnehmen können, sagen Sie bitte möglichst frühzeitig ab, idealerweise spätestens 12 Stunden vor dem Termin.
- Bei Nichterscheinen ohne vorherige Absage oder bei kurzfristiger Absage wird der Termin wie eine reguläre Konsultation in Rechnung gestellt (nicht von der CNS erstattungsfähig).

Notfälle:
- Lebensbedrohliche Notfälle: 112.
- Außerhalb der Sprechzeiten: Maison Médicale (werktags 20:00 - 24:00 Uhr; an Wochenenden/Feiertagen 08:00 - 24:00 Uhr; nachts über 112).
---------------------------------------------------------------------------­­­
**English**
As a general practitioner, I am here to help with acute health concerns, long-term conditions and preventive care.I take the time to listen carefully, explain findings clearly and recommend the most appropriate next steps based on medical evidence.

Medical services:
- Comprehensive care for adults.
- Care for children with acute illnesses (e.g., fever, infections). *Please note: I do not currently provide routine well-child check-ups (bilan de santé).
- Home visits for patients with reduced mobility, by prior arrangement.

Contact:
- E-Mail: [email protected]
- Tel.: +352 621 488 894

Short & important:
- Practice on the 2nd floor (no lift).
- Please bring your CNS card or ID. When booking, please briefly state the reason for your visit.

Address & directions:
- 30, Rue de l´Industrie, L-8069 Strassen (Genewo building), side entrance.
- Parking: at the building.
- Public transport: Bus line 10 - stop "Les Thermes".

Cancellations / no-show:
- If you are unable to attend, please cancel as early as possible, ideally at least 12 hours in advance.
- In case of non-attendance without prior notice, or late cancellation, the appointment will be charged as a regular consultation (not reimbursable by the CNS).

Emergencies:
- Life-threatening emergencies: 112.
- Outside consultation hours: Maison Médicale (Mon-Fri 20:00 - 24:00; weekends & public holidays 08:00 - 24:00; overnight via 112).
---------------------------------------------------------------------------­­­
**Español**
Como médica de familia, estoy a su disposición para atender problemas de salud agudos, enfermedades crónicas y todo lo relacionado con la prevención. Me tomo el tiempo necesario para valorar bien sus síntomas, explicarle los hallazgos con claridad y recomendarle los pasos más adecuados basándome en la evidencia científica disponible. Para mí es fundamental ofrecer una atención cercana, profesional y respetuosa.

Servicios médicos:
- Atención médica integral para adultos.
- Atención a niños por motivos agudos (fiebre, infecciones, etc.). *Nota: De momento no realizo revisiones rutinarias del niño sano (bilan de santé).
- Visitas a domicilio para pacientes con movilidad reducida, previo acuerdo.

Contacto:
- Tel.: +352 621 488 894
- E-Mail: [email protected]

Importante:
- Consulta en la 2º planta, sin ascensor.
- Por favor, traiga su tarjeta CNS o documento de identidad. Al pedir cita, indique brevemente el motivo de consulta.

Dirección y acceso:
- 30, Rue de l´Industrie, L-8069 Strassen (Edificio Genewo), entrada lateral.
- Aparcamiento en el edificio.
- Transporte público: Línea 10 de autobús, parada "Les Thermes".

Cancelaciones / no asistencia:
- Si no puede acudir a su cita, le agradecería que la cancelara con al menos 12 horas de antelación. En caso de no acudir sin previo aviso o de cancelación de última hora, la cita se facturará como una consulta ordinaria (no reembolsable por la CNS).

Urgencias:
- Urgencia vital: 112.
- Fuera de horario de consulta: Maison Médicale (días laborables de 20:00 a 24:00; fines de semana y festivos de 08:00 a 24:00; por la noche, a través del 112).